top of page

在由现代建筑大师弗兰克·劳埃德·赖特 (Frank Lloyd Wright) 设计的淀刚招待所(原山邑家住宅)体验与自然融为一体的建筑魅力

已更新:4月16日


“淀刚招待所(原山家住宅)”位于兵库县芦屋市的山区。它是由现代建筑大师弗兰克·劳埃德·赖特(Frank Lloyd Wright,1867-1959)设计的,是大约100年前大正时代经营清酒酒造的山家族的别墅。战后不久,它归淀川制钢所所有,并于1989年开始向公众开放。 

 

在日本,前帝国饭店因赖特的建筑而闻名,但这是唯一一座几乎完全保留原貌的赖特住宅建筑。在回顾历史的同时,我们将介绍淀刚招待所的亮点和赖特建筑的魅力。


采访及文章:赤坂志乃) 


国家指定重要文化财产“淀刚招待所(原山邑家住宅)”



经营清酒酒造的山家族委托赖特建造这座建筑。 

从阪急芦屋川站沿芦屋川步行约10分钟即可到达山边。登上素有“光山”之称的高楼,映入眼帘的是绿意盎然的四层楼钢筋混凝土建筑“淀刚招待所(旧山家住宅)”。建于大正13年(1924年),是滩五乡清酒酒造“山清酒株式会社”(现樱正宗株式会社)第8代掌门人山太左卫门先生的别墅。 山先生的女婿的朋友远藤新 (1889-1951),是美国建筑师弗兰克·劳埃德·赖特 (Frank Lloyd Wright) 的弟子,当时赖特来日本建造东京旧帝国饭店。,他向赖特请教。来设计设计。赖特于 1918 年完成最初的设计后返回美国,继任的弟子远藤和南琴(1892-1951)完成了这座建筑。 

 

家的住宅于1935年(昭和10年)被卖给了一位商人,战争结束后不久,它也被用作占领军的社交聚会场所。 1947年,它归淀川制钢所所有,并用作社长官邸和公司宿舍,但很长一段时间以来,人们并不知道这是一座轻型建筑。此后,该建筑空置,1971年因年久失修,计划将其改建为公寓,一度面临被拆除的危险。由于建筑师的抗议,该计划被撤销,并于1974 年成为第一座被指定为国家重要文化财产的大正时代钢筋混凝土住宅建筑。




利用南坡优势,与自然融为一体的4层建筑。 

弗兰克·劳埃德·赖特(Frank Lloyd Wright)的理想是“自然与建筑的融合”,他实际上访问了芦屋,并对六甲山脉延伸的丘陵地区产生了兴趣。建筑利用南坡缓势,从北向南呈阶梯状排列,虽然整栋建筑有四层高,但无论在哪一层的结构都让你有贴近地面的感觉。 


周围环绕着大自然淀刚招待所。为了保护景观而开发为山手南绿地, 芦屋市于1998年购买了大楼北侧的土地。

通往入口的长长的通道是一个照明系统,增强了建筑物的外观。

一楼最南端是有一条雄伟的车道的入口。对称的设计是赖特建筑的特色,刻有几何图案的亲石石的厚重装饰给建筑带来了温暖的感觉。 


入口中央有一个大水池,水从一根石柱流入其中(目前水池不流入水)。

照亮入口的外部灯光也装饰着丝带。



带有几何图案的大谷石、带有植物叶子图案的装饰铜板等。感受赖特建筑的魅力 

拾级而上,穿过右侧的入口,就会看到一间宽敞的接待室。空间设计对称,北侧有一个用大谷石装饰的巨大壁炉,东西两侧有大窗户和装饰架。不仅是外观,墙壁、柱子、内部装饰都细致入微,建筑充满了莱特建筑的魅力。据说赖特是第一个雕刻大谷石的人,大谷石通常用于外墙,并广泛用于室内装饰。产于栃木县宇都宫市大谷町的大谷石质地柔软,易于加工,大约在同一时期设计的旧帝国酒店也使用了类似的大谷石进行装饰。


该设计围绕壁炉对称。桌子和椅子是由淀川制钢所根据赖特的设计制造的。


左边的门是给客人的,右边的门是给员工用的,通向水屋。

为了营造空间的统一感,还内置了展示架、储物家具和沙发。所有材料均采用昂贵的进口桃花心木,就连装饰架上的小木制品也散发出赖特特有的俏皮感。 以植物叶子为主题的装饰铜板象征着赖特以自然为基础的建筑哲学。为了不仅使形状接近自然,而且使其更接近天然的绿色,特意给铜赋予了一种称为铜绿的锈迹。不仅在接待室,在大楼的各个角落都可以看到它。 


通过拆下架板即可改变展示架的高度,使其发挥功能

即使在狭小的空间里,大谷石装饰品和装饰铜板也能发挥作用

装饰性的架子上也可以找到俏皮的感觉



120个小窗是做什么用的? 

另一件让我困扰的事情是小窗户和靠近天花板的门。淀刚招待所没有天花板照明,整个建筑内有120个小窗户,可让自然光透入。小窗户的外侧,还有几何图案的人造石装饰,营造出独特的氛围。


事实上,这扇小窗原本是一个通风孔,同时也兼作日光光源,里面只有一道纱门。雨季或者台风的时候,即使小窗门关着,雨水还是会吹进来,出现漏水的情况,所以现在小窗都装上了玻璃,优先考虑防雨而不是通风。不出所料,日本的降雨量出乎赖特的意料之外。


仅会客室就有36个小窗。 透过大型镶嵌窗户,可以欣赏到六甲山四季如画的风景。



融入赖特建筑的日式房间

登上三楼,一条长长的走廊笔直延伸,阳光般的光线透过树叶透过大窗户上的树叶图案装饰铜板洒落下来。与走廊平行的三间榻榻米日式房间最初并不是赖特设计的一部分,而是应客户的强烈要求而创建的。装饰铜板横梁与日式房间融为一体,增添了一丝自然气息。


阳光透过树木透过装饰铜板的大窗户照射到走廊上(照片由淀川制钢所提供) 


应山邑家族要求打造的日式房间,与赖特建筑融为一体(照片提供:淀川制钢所)

日式房间的装饰铜板窗(淀川制钢所)

位于三楼的一个空间。到处都有空间可以放置鲜花。


从日式房间再往后走就是一家人的私人空间,有卧室,后面是榻榻米式的女士房间和儿童房。洗手间和浴室也是必看的地方。那是一个全电式的住宅,这在当时是很少见的,所以所有的热水都是热水供应的。看来他们与沿线的私营铁路有直接的合同来获取电力。


三楼走廊几何天花板之外的私人空间

在这对夫妇的卧室里,陈列着经过修复的书桌和椅子,以纪念该建筑建成90周年。 真的可以坐上去,一定要体验一下!

女厕所的墙壁是绿色的,给人一种类似于聚乐墙壁的奢华感觉。 房间设置得较高,这样当坐在榻榻米上时,就可以在卧室里与你的丈夫进行眼神交流。

三楼的洗手间有冷热水龙头各一对,还有时尚的玻璃沥水杆。

瓷砖浴室。角砖是 R 形的,这样即使撞到也不会受伤。


原本是儿童卧室的房间被改造成商品角和播放博物馆信息的广播室。

商品角出售明信片、书籍、钥匙扣等。

其中最受欢迎的是手提包(900日元起)。




一个美丽的餐厅,有方形金字塔天花板

顶楼4楼设有家庭餐厅。同样是对称的设计,中央有一个壁炉,但天花板很高,呈四方金字塔形状,带有几何图案的红木装饰,给人一种教堂般庄严的氛围。天花板附近的小三角窗也具有赖特典型的令人难以忘怀的效果。有些人感动得仰面躺在地板上观看。隔壁的厨房配备了昂贵的欧美电器。 


餐厅的设计围绕壁炉严格对称。 厨房位于右门后面。

装饰性的方形金字塔形天花板营造出庄严的气氛。

天花板上令人印象深刻的小三角窗

全电式厨房。以前昂贵的电器产品排成一排。

从餐厅南侧踏上阳台,可以看到下方芦屋的街景,天气晴朗的话,还可以看到大阪湾对面的纪伊半岛。从大正时代到昭和初期,该建筑被用作山村家的别墅,当时芦屋市还被称为青道村。那时的风景是怎样的呢?


从阳台眺望芦屋街景(照片提供:淀川制钢所)

从阳台看四楼。赖特建筑的特点之一是向外突出的悬臂屋檐,赖特的弟子南信称之为“夏帽”。

外墙大谷石装饰



2023年有待发现新遗迹

至今为止,淀刚招待所已经进行了3次大规模的保护和修缮工作,以维持建筑的完好。阪神淡路大地震造成的破坏尤其严重,整个建筑的裂缝和损坏的大谷石花了三年时间才得以修复。一些部分作为地震遗迹被保存下来。

2023年,对主楼东侧进行了发掘调查,新发现了以前的温室和池塘的遗迹,以及用大谷石铺成的通道遗迹。游道光宾馆作为弗兰克·劳埃德·赖特设计的有价值的建筑,越来越受到人们的关注。



春天还会举办与山邑家族有关的雏人偶展览。

刚招待所山邑家族接收了明治时代的雏人偶,自1992年起每年春天都会举办雏人偶展。雏人偶是山太左卫门于1900年为庆祝他的第一个女儿的诞生而制作的,并委托京都历史悠久的丸平大木玩偶店花了两年时间制作而成。丰满优雅的脸庞和樱花图案刺绣的服装吸引了所有人的目光。除了奢华的分层雏人偶之外,还有带有婚礼家具的新娘人偶和描绘樱花派对的赏花人偶。 2024年将持续至4月7日。雏人偶展期间需要预约,请确认官方网站。 


造型优雅的男女娃娃是由一位堪称当时最优秀的大师制作的。 采用当时最好的技术和材料制成。


赏花玩偶由17个玩偶和樱花、松树等其他人造物体组成,代表一场赏花派对。 发型和服装的细节表现令人惊叹。



感受赖特建筑四季与自然融为一体的魅力。

此外,秋季“夜间游览”的举办日期有限,开放时间从下午4:00延长至晚上8:00。博物馆馆长岩井忠之说,“日落之后,可以在淀刚招待所体验与自然融为一体的灯光建筑。间接照明将阴影投射在大谷石上雕刻的几何雕刻上。您将被一种独特的氛围所包围。 六甲山被大自然包围,根据季节的不同,呈现出完全不同的面貌,所以希望您能一次又一次地来参观。” 淀刚招待所是一个很有价值的地方,您可以走进这座实际上由弗兰克·劳埃德·赖特 (Frank Lloyd Wright) 设计的房子,感受赖特的想法。何不花点时间体验一下与六甲山自然融为一体的建筑空间呢? 



弗兰克·劳埃德·赖特与日本 

弗兰克·劳埃德·赖特是20世纪出生于美国的现代建筑大师。他倡导“有机建筑”,有许多代表作,尤其是住宅作品。赖特还被称为日本浮世绘版画的狂热收藏家,据说在参观1893年芝加哥世界博览会的日本馆凤凰厅后受到了日本传统建筑的影响。他在大正时代来到日本,建造了旧帝国饭店,并在日本设计了包括住宅在内的12栋建筑,其中6栋建成,但仅保留了当时的淀刚招待所和自游学园妙高馆。已经成为。 

地址

兵库县芦屋市山手町3-10

电话号码

0797-38-1720

前往最近车站的交通方式

阪急神户本线“芦屋川”站向北步行10分钟

开放时间

10:00-16:00(15:30截止入场)

开放日

周三、周六、周日及节假日 *请检查开幕日历,因为活动期间可能会有所不同。

入场费

一般:成人500(400)日元,小学生、初中生、高中生200(100)日元,学龄前儿童免费 

*()30人以上团体价格:大人400日元、小学生、初中生、高中生100日元

设施

有免费停车场(汽车最多7台、中型巴士2台)

官方网站


Comments


bottom of page